Kompetenser
Välj en eller flera kunskaper eller färdigheter för att hitta relaterade yrken.
0 kompetenser valda
Översikt
Rollen kan omfatta att korta dialog, översätta ljudspår, använda textningsprogram, justera videotiming och beskriva viktig sceninformation för tillgänglighet.
I platsannonser kan du leta efter textningsprogram, transkribering, taligenkänning, språkgranskning, medieanpassning, översättning, scenbeskrivningar, övertextning och videoredigering.
Utforska yrket
Sök jobbVad arbetet kan innebära
Undertextning kombinerar språk, timing och medieproduktion. Undertextaren lyssnar noggrant, kortar tal utan att tappa innebörd, placerar text mot bild och kan beskriva ljud eller scener för tillgänglighet.
Färdigheter och specialiseringar
Viktig fördjupning finns i textningsprogram, transkribering, grammatik, översättning, taligenkänning och videoredigering. Specialisering kan gälla audiovisuell översättning, livetextning, övertextning eller tillgänglighet för hörselskadade.
Lönekontext
Lönekontexten beror på språkpar, leveranstid, live eller inspelat format, tekniska tidskrav, tillgänglighetskrav, granskningsansvar och om arbetet är frilans, projektanställning eller intern tjänst.
Karriärvägar
Karriärvägar kan gå mot audiovisuell översättare, textningsredaktör, lokaliseringssamordnare, kvalitetsgranskare, tillgänglighetsspecialist eller medieproduktion där språklig bedömning behövs. Säkerhet i timing och filformat gör det lättare att ta mer ansvar.
Bra att veta
Kontrollera om annonsen nämner språkpar, medietyp, undertextformat, programvara, timingstandarder, teckenbegränsningar, tillgänglighetsarbete och om rollen kräver översättning eller endast textning på samma språk.
Redaktionell notering
Den här guiden är redaktionell yrkeskontext, inte officiell arbetsmarknadsstatistik eller yrkesspecifika lönedata.
Var kan yrket finnas?
Yrket kan finnas inom flera olika typer av verksamheter. Här är några exempel och andra yrken som kan finnas inom samma områden.
Översättning och tolkning
Det här är ett exempel. Andra yrken inom verksamheten är lokaliserare, översättare och juristlingvist.
Utforska verksamhetenExemplen ger en överblick men visar inte alla verksamheter där yrket kan förekomma.
Om informationen
Urvalet bygger på hur yrken hänger ihop med olika ekonomiska verksamheter i ESCO och NACE. Vi visar bara några exempel för att göra informationen lättare att använda. Yrkena har valts ut eftersom de ligger nära varandra inom yrkesområde och viktiga färdigheter. Exemplen är inte en rangordning. De visar inte var flest arbetar, var efterfrågan är störst eller vilket yrke som passar en viss person bäst.
Kartöversikt
Klicka på kartan för att söka lediga jobb för undertextare.
— Jobb totalt — Länder med jobb
O*NET-relationer
Se yrken som är kopplade till det här ESCO-yrket i den officiella O*NET–ESCO-mappningen. Relationstypen kommer från källan och är inte en rangordning eller rekommendation.
O*NET-relationer: 1
Interpreters and Translators
27-3091.00
O*NET-yrket är bredare
O*NET-yrket omfattar ett bredare arbetsområde än det här ESCO-yrket.
Öppna i O*NETKälla och metod
Relationerna kommer från Europeiska kommissionens officiella O*NET–ESCO-kopplingstabell.
Relationsriktning: från O*NET-yrke till ESCO-yrke.
Flera O*NET-yrken kan peka på samma ESCO-yrke, och ett O*NET-yrke kan peka på flera ESCO-yrken.
AltoTrail bevarar källans relationstyp. Ordningen är teknisk och visar inte vilket yrke som är bäst, mest relevant eller rekommenderat.
AltoTrail validerar och visar källrelationerna utan att lägga till rangordning eller rekommendationer.
NACE Rev. 2.1
Ekonomiska verksamheter kopplade till yrket.
74.3Översättning och tolkning
Yrkesgrupp
översättare (2643.6)
Källfakta
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34 |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.2 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |