Compétences
Sélectionnez un ou plusieurs domaines de connaissances ou compétences pour trouver des métiers associés.
0 compétences sélectionnées
Aperçu
La fonction peut couvrir la condensation du dialogue, la traduction d’une bande-son, le logiciel de sous-titrage, le calage vidéo et la description de scènes pour l’accessibilité.
Dans les offres, repérez logiciel de sous-titrage, transcription, reconnaissance vocale, grammaire, adaptation au média, traduction, description de scènes, surtitrage et montage vidéo.
Explorer ce métier
Rechercher des emploisCe que le travail peut inclure
Le sous-titrage combine langue, calage et production média. La personne écoute finement, condense la parole sans perdre le sens, place le texte avec l’image et peut décrire sons ou scènes.
Compétences et spécialisations
Les compétences utiles couvrent logiciel de sous-titrage, transcription, grammaire, traduction, reconnaissance vocale et montage vidéo. La spécialisation peut porter sur traduction audiovisuelle, direct, surtitrage ou accessibilité.
Contexte salarial
Le contexte salarial dépend des langues, délais, direct ou enregistrement, exigences de calage, accessibilité, responsabilité de relecture et statut freelance, projet ou poste interne.
Parcours possibles
Les parcours peuvent mener vers traduction audiovisuelle, édition de sous-titres, coordination localisation, contrôle qualité, accessibilité ou production média exigeant un bon jugement linguistique.
Bon à savoir
Vérifiez si l’offre précise langues, type de média, format de sous-titre, logiciel, règles de calage, limites de caractères, accessibilité et traduction ou sous-titrage dans la même langue.
Note éditoriale
Ce guide donne un contexte éditorial sur le métier, pas des statistiques officielles ni des données salariales propres au poste.
Où ce métier peut-il s’exercer ?
Ce métier peut s’exercer dans différents types d’activités économiques. Voici quelques exemples et d’autres métiers que l’on peut trouver dans les mêmes domaines.
Activités de traduction et d’interprétation
C’est un exemple. D’autres métiers dans cette activité sont : adaptateur/adaptatrice, traducteur/traductrice et juriste-linguiste.
Explorer cette activitéCes exemples donnent un aperçu, mais ne présentent pas toutes les activités économiques dans lesquelles ce métier peut s’exercer.
À propos de ces informations
La sélection repose sur les liens entre les métiers et les activités économiques dans ESCO et NACE. Nous ne montrons que quelques exemples pour rendre les informations plus faciles à utiliser. Les métiers ont été sélectionnés parce qu’ils sont proches par leur domaine professionnel et leurs compétences importantes. Les exemples ne constituent pas un classement. Ils n’indiquent ni où travaillent le plus de personnes, ni où la demande est la plus forte, ni quel métier convient le mieux à une personne donnée.
Aperçu cartographique
Cliquez sur la carte pour rechercher des offres pour sous-titreur/sous-titreuse.
— Emplois au total — Pays avec emplois
Relations O*NET
Consultez les métiers associés à ce métier ESCO dans la correspondance officielle O*NET–ESCO. Le type de relation provient de la source et ne constitue ni un classement ni une recommandation.
Relations O*NET : 1
Interpreters and Translators
27-3091.00
Le métier O*NET est plus large
Le métier O*NET couvre un champ d’activité plus large que ce métier ESCO.
Ouvrir dans O*NETSource et méthode
Ces relations proviennent de la correspondance officielle O*NET–ESCO de la Commission européenne.
Sens de la relation : du métier O*NET vers le métier ESCO.
Plusieurs métiers O*NET peuvent pointer vers le même métier ESCO, et un métier O*NET peut pointer vers plusieurs métiers ESCO.
AltoTrail conserve le type de relation de la source. L’ordre est technique et n’indique pas quel métier est le meilleur, le plus pertinent ou recommandé.
AltoTrail vérifie et présente les relations de la source sans ajouter de classement ni de recommandation.
NACE Rév. 2.1
Activités économiques liées à ce métier.
74.3Activités de traduction et d’interprétation
Libellés alternatifs
Groupe professionnel
traducteur/traductrice (2643.6)
Données source
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34 |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.2 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |