Competencias
Selecciona una o varias áreas de conocimiento o competencias para encontrar ocupaciones relacionadas.
0 competencias seleccionadas
Resumen
Las tareas pueden incluir condensar diálogos, traducir bandas sonoras, usar programas de subtitulación, ajustar tiempos de vídeo y describir escenas para accesibilidad.
En las ofertas conviene buscar software de subtitulación, transcripción, reconocimiento de voz, gramática, adaptación al medio, traducción, descripción de escenas, sobretítulos y edición de vídeo.
Explorar esta ocupación
Buscar empleosQué puede incluir el trabajo
La subtitulación combina lengua, sincronización y producción audiovisual. La persona escucha con precisión, condensa el habla sin perder sentido, coloca texto sobre la imagen y puede describir sonidos o escenas.
Competencias y especializaciones
La profundidad útil incluye software de subtitulación, transcripción, gramática, traducción, reconocimiento de voz y edición de vídeo. La especialización puede centrarse en traducción audiovisual, subtítulos en directo, sobretítulos o accesibilidad.
Contexto salarial
El contexto salarial depende del par de lenguas, plazo de entrega, formato en directo o grabado, exigencia de sincronización, accesibilidad, revisión y si el trabajo es freelance, por proyecto o interno.
Trayectorias profesionales
Las trayectorias pueden ir hacia traducción audiovisual, edición de subtítulos, coordinación de localización, revisión de calidad, accesibilidad o producción de medios con fuerte criterio lingüístico.
Conviene saber
Compruebe si la oferta menciona pares lingüísticos, tipo de medio, formato de subtítulos, software, normas de tiempo, límites de caracteres, accesibilidad y si se espera traducción o subtitulado monolingüe.
Nota editorial
Esta guía ofrece contexto editorial sobre la profesión, no estadísticas oficiales del mercado laboral ni datos salariales específicos.
¿Dónde puede ejercerse esta profesión?
Esta profesión puede ejercerse en distintos tipos de actividades económicas. Estos son algunos ejemplos y otras ocupaciones que pueden encontrarse en los mismos ámbitos.
Actividades de traducción e interpretación
Este es un ejemplo. Otras ocupaciones en esta actividad son: localizador de textos/localizadora de textos, traductor/traductora y jurista lingüista.
Explorar esta actividadLos ejemplos ofrecen una visión general, pero no muestran todas las actividades económicas en las que puede ejercerse la profesión.
Acerca de esta información
La selección se basa en cómo se relacionan las ocupaciones con las actividades económicas en ESCO y NACE. Solo mostramos algunos ejemplos para facilitar el uso de la información. Las ocupaciones se seleccionaron por su cercanía en el ámbito profesional y en las habilidades importantes. Los ejemplos no son una clasificación. No muestran dónde trabaja más gente, dónde hay más demanda ni qué ocupación es más adecuada para una persona concreta.
Vista de mapa
Haz clic en el mapa para buscar empleos de subtitulador/subtituladora.
— Empleos en total — Países con empleos
Relaciones de O*NET
Consulta las ocupaciones conectadas con esta ocupación ESCO en la correspondencia oficial O*NET–ESCO. El tipo de relación procede de la fuente y no es una clasificación ni una recomendación.
Relaciones de O*NET: 1
Interpreters and Translators
27-3091.00
La ocupación de O*NET es más amplia
La ocupación de O*NET abarca un campo de trabajo más amplio que esta ocupación ESCO.
Abrir en O*NETFuente y método
Estas relaciones proceden de la correspondencia oficial O*NET–ESCO de la Comisión Europea.
Dirección de la relación: de la ocupación O*NET a la ocupación ESCO.
Varias ocupaciones de O*NET pueden apuntar a la misma ocupación ESCO, y una ocupación de O*NET puede apuntar a varias ocupaciones ESCO.
AltoTrail conserva el tipo de relación de la fuente. El orden es técnico y no indica qué ocupación es mejor, más relevante o recomendada.
AltoTrail valida y presenta las relaciones de la fuente sin añadir clasificaciones ni recomendaciones.
NACE Rev. 2.1
Actividades económicas vinculadas a esta ocupación.
74.3Actividades de traducción e interpretación
Denominaciones alternativas
Grupo ocupacional
traductor/traductora (2643.6)
Datos de origen
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34 |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.2 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |