Kompetenzen
Wählen Sie einen oder mehrere Wissensbereiche oder Fähigkeiten aus, um verwandte Berufe zu finden.
0 Kompetenzen ausgewählt
Überblick
Zu den Aufgaben gehören das Verdichten von Dialog, das Übersetzen von Tonspuren, Untertitelungssoftware, Timing im Video und Szenenbeschreibungen für Barrierefreiheit.
Achten Sie in Stellenbeschreibungen auf Untertitelungssoftware, Transkription, Spracherkennung, Grammatik, Medienanpassung, Fremdsprachenübersetzung, Szenenbeschreibung, Übertitel und Videoschnitt.
Diesen Beruf erkunden
Jobs suchenWas die Arbeit umfassen kann
Untertitelung verbindet Sprache, Timing und Medienproduktion. Die Person hört genau zu, verdichtet Sprache ohne Sinnverlust, platziert Text zum Bild und kann Geräusche oder Szenen für Barrierefreiheit beschreiben.
Fähigkeiten und Spezialisierungen
Nützliche Tiefe liegt in Untertitelungssoftware, Transkription, Grammatik, Übersetzung, Spracherkennung und Videoschnitt. Spezialisierung kann audiovisuelle Übersetzung, Live-Untertitel, Übertitel oder Barrierefreiheit betreffen.
Gehaltskontext
Der Gehaltskontext hängt von Sprachpaar, Lieferfrist, Live- oder Aufzeichnungsformat, Timing-Anforderungen, Barrierefreiheit, Prüfverantwortung und freier, projektbezogener oder interner Beschäftigung ab. Enge Abstimmung mit Redaktion oder Auftraggeber kann die Anforderungen zusätzlich erhöhen.
Berufswege
Berufswege können zu audiovisueller Übersetzung, Untertitelredaktion, Lokalisierungskoordination, Qualitätsprüfung, Barrierefreiheit oder Medienproduktion mit starker Sprachbeurteilung führen. Technische Sicherheit mit Timing und Untertitelformaten hilft beim Wechsel in verantwortungsvollere Aufgaben.
Gut zu wissen
Prüfen Sie, ob Anzeigen Sprachpaare, Medientyp, Untertitelformat, Software, Timing-Regeln, Zeichenlimits, Barrierefreiheit und Übersetzung oder reine gleichsprachige Untertitelung nennen. Wichtig ist auch, ob Qualitätsprüfung oder Lieferung fertiger Dateien erwartet wird.
Redaktioneller Hinweis
Dieser Guide bietet redaktionellen Berufskontext, keine amtliche Arbeitsmarktstatistik oder berufsspezifische Gehaltsdaten.
Wo kann dieser Beruf vorkommen?
Dieser Beruf kann in verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten vorkommen. Hier sind einige Beispiele und andere Berufe, die in denselben Bereichen vorkommen können.
Übersetzen und Dolmetschen
Dies ist ein Beispiel. Weitere Berufe in dieser Tätigkeit sind: Lokalisierer/Lokalisiererin, Übersetzer/Übersetzerin und Rechts- und Sprachsachverständiger/Rechts- und Sprachsachverständige.
Diese Tätigkeit erkundenDie Beispiele geben einen Überblick, zeigen aber nicht alle wirtschaftlichen Tätigkeiten, in denen der Beruf vorkommen kann.
Über diese Informationen
Die Auswahl beruht darauf, wie Berufe in ESCO und NACE mit wirtschaftlichen Tätigkeiten verknüpft sind. Wir zeigen nur einige Beispiele, damit die Informationen leichter nutzbar sind. Die Berufe wurden ausgewählt, weil sie hinsichtlich des Berufsfelds und wichtiger Fähigkeiten eng beieinanderliegen. Die Beispiele sind keine Rangfolge. Sie zeigen weder, wo die meisten Menschen arbeiten, noch wo die Nachfrage am größten ist oder welcher Beruf am besten zu einer bestimmten Person passt.
Kartenübersicht
Klicken Sie auf die Karte, um nach Stellen für Texter von Untertiteln/Texterin von Untertiteln zu suchen.
— Jobs insgesamt — Länder mit Jobs
O*NET-Beziehungen
Sehen Sie Berufe, die in der offiziellen O*NET–ESCO-Zuordnung mit diesem ESCO-Beruf verbunden sind. Die Beziehungsart stammt aus der Quelle und ist keine Rangfolge oder Empfehlung.
O*NET-Beziehungen: 1
Interpreters and Translators
27-3091.00
O*NET-Beruf ist breiter gefasst
Der O*NET-Beruf umfasst ein breiteres Tätigkeitsfeld als dieser ESCO-Beruf.
In O*NET öffnenQuelle und Methode
Diese Beziehungen stammen aus der offiziellen O*NET–ESCO-Zuordnung der Europäischen Kommission.
Beziehungsrichtung: vom O*NET-Beruf zum ESCO-Beruf.
Mehrere O*NET-Berufe können auf denselben ESCO-Beruf verweisen, und ein O*NET-Beruf kann auf mehrere ESCO-Berufe verweisen.
AltoTrail bewahrt die Beziehungsart der Quelle. Die Reihenfolge ist technisch und zeigt nicht, welcher Beruf am besten, am relevantesten oder empfohlen ist.
AltoTrail prüft und zeigt die Quellbeziehungen, ohne Rangfolgen oder Empfehlungen hinzuzufügen.
NACE Rev. 2.1
Mit diesem Beruf verknüpfte Wirtschaftstätigkeiten.
74.3Übersetzen und Dolmetschen
Alternative Bezeichnungen
Berufsgruppe
Übersetzer/Übersetzerin (2643.6)
Quelldaten
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/ec2c0655-5ba0-4cc8-860a-977f73b37f34 |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.2 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |