Skills
50 färdigheter är kopplade till det här yrket.
0 skills valda
Nödvändig kunskap
3 skills
Nödvändiga färdigheter / kompetenser
17 skills
Valfri kunskap
9 skills
Valfria färdigheter / kompetenser
21 skills
Översikt
Arbetet som lokaliserare handlar om att översätta och anpassa text så att produkter, spel, webbplatser eller kampanjer fungerar språkligt och kulturellt för en viss målgrupp.
I platsannonser kan du leta efter översättningsstrategi, terminologidatabaser, korrekturläsning, kulturella nyanser, produkttester, taggöversättning, speltester och samarbete med marknads- eller produktteam.
Utforska yrket
Öppna i Job ExplorerVad arbetet kan innebära
Lokaliseringsarbete ligger ofta mellan översättning, produkttest och publicering. Arbetet kan omfatta gränssnittstext, kampanjcopy, spelsträngar eller supportmaterial där ordval, exempel och ton behöver passa målgruppen.
Färdigheter och specialisering
Viktig fördjupning finns i språkregler, terminologidatabaser, korrekturläsning, kulturkunskap och översättningsstrategi. Specialisering kan gälla spel, mjukvara, reklam, e-handel, taggar eller flerspråkig kvalitetsgranskning.
Lönesammanhang
Löneläget påverkas av språkpar, ämnets svårighetsgrad, deadlines, granskningsansvar och om rollen omfattar testning eller ägarskap för terminologi. Tekniska produkter och lanseringar på flera marknader ändrar ofta förväntningarna.
Karriärvägar
Utveckling kan gå från textanpassning till senior granskning, samordning av lokaliseringsprojekt, terminologiansvar, leverantörskvalitet, produktinnehåll, marknadskontroll eller språkansvar. Då blir stilguider och produktkunskap viktigare.
Bra att veta
Kontrollera om annonsen anger innehållstyp, målmarknader, verktyg, granskningssteg och testansvar. En tydlig roll skiljer lokalisering från allmän översättning eller bred marknadstext.
Redaktionell notering
Den här guiden är redaktionellt yrkessammanhang, inte officiell arbetsmarknadsstatistik eller rollspecifik lönedata.
Kartöversikt
Zooma och klicka för att se tillgängliga jobb.
— Jobb totalt — Länder med jobb
Yrkesgrupp
översättare (2643.6)
Källfakta
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.1 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |