Kompetenzen
Wählen Sie einen oder mehrere Wissensbereiche oder Fähigkeiten aus, um verwandte Berufe zu finden.
0 Kompetenzen ausgewählt
Überblick
Lokalisierer passen Texte so an, dass Produkte, Spiele, Websites oder Kampagnen für eine bestimmte Sprache und Kultur natürlich und verständlich wirken.
Achten Sie in Stellenbeschreibungen auf Übersetzungsstrategie, Terminologiedatenbanken, Korrekturlesen, kulturelle Nuancen, Produkttests, Tag-Übersetzung, Spieletests und Zusammenarbeit mit Marketing- oder Produktteams.
Diesen Beruf erkunden
In der Jobsuche öffnenWas die Arbeit umfassen kann
Lokalisierung verbindet Übersetzung, Produkttest und Veröffentlichung. Aufgaben können Oberflächentexte, Kampagnen, Spielstrings oder Supporttexte betreffen, deren Ton und Beispiele zur Zielkultur passen müssen.
Fähigkeiten und Spezialisierung
Wichtig sind Sprachregeln, Terminologiedatenbanken, Korrekturlesen, Kulturrecherche und Übersetzungsstrategie. Schwerpunkte können Spiele, Software, Werbung, E-Commerce, Tags, Benutzeroberflächen oder mehrsprachige Qualitätssicherung sein.
Gehaltskontext
Die Einordnung hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Termindruck, Review-Verantwortung und Testanteil ab. Technische Produkte, Terminologiepflege oder parallele Marktstarts verändern die Anforderungen.
Entwicklungspfade
Der Weg kann von Textanpassung zu Senior Review, Lokalisierungskoordination, Terminologiemanagement, Lieferantenqualität, Produkttexten, Marktprüfung oder Language-Lead-Aufgaben führen. Dabei werden Styleguides, Review-Kommentare und Produktwissen wichtiger.
Gut zu wissen
Prüfen Sie Inhaltstyp, Zielmärkte, Tools, Prüfschritte, Terminologie und Testaufgaben. Klare Anzeigen trennen Lokalisierung von allgemeiner Übersetzung oder Marketingtext. Besonders wichtig sind Zielgruppe und Freigabeprozess.
Redaktioneller Hinweis
Dieser Guide bietet redaktionellen Berufskontext, keine amtliche Arbeitsmarktstatistik oder rollenspezifischen Lohndaten.
Kartenübersicht
Klicken Sie auf die Karte, um nach Stellen für Lokalisierer/Lokalisiererin zu suchen.
— Jobs insgesamt — Länder mit Jobs
O*NET-Beziehungen
Sehen Sie Berufe, die in der offiziellen O*NET–ESCO-Zuordnung mit diesem ESCO-Beruf verbunden sind. Die Beziehungsart stammt aus der Quelle und ist keine Rangfolge oder Empfehlung.
O*NET-Beziehungen: 1
Interpreters and Translators
27-3091.00
O*NET-Beruf ist breiter gefasst
Der O*NET-Beruf umfasst ein breiteres Tätigkeitsfeld als dieser ESCO-Beruf.
In O*NET öffnenQuelle und Methode
Diese Beziehungen stammen aus der offiziellen O*NET–ESCO-Zuordnung der Europäischen Kommission.
Beziehungsrichtung: vom O*NET-Beruf zum ESCO-Beruf.
Mehrere O*NET-Berufe können auf denselben ESCO-Beruf verweisen, und ein O*NET-Beruf kann auf mehrere ESCO-Berufe verweisen.
AltoTrail bewahrt die Beziehungsart der Quelle. Die Reihenfolge ist technisch und zeigt nicht, welcher Beruf am besten, am relevantesten oder empfohlen ist.
AltoTrail prüft und zeigt die Quellbeziehungen, ohne Rangfolgen oder Empfehlungen hinzuzufügen.
Alternative Bezeichnungen
Berufsgruppe
Übersetzer/Übersetzerin (2643.6)
Quelldaten
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/da4589ce-7534-4cc1-9ce4-cabf9364b87c |
|---|---|
| ESCO code | 2643.6.1 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |