Skills
32 Skills sind mit diesem Beruf verbunden.
0 Skills ausgewählt
Wesentliches Wissen
4 skills
Wesentliche Fähigkeiten / Kompetenzen
10 skills
Optionales Wissen
5 skills
Optionale Fähigkeiten / Kompetenzen
13 skills
Überblick
Die Arbeit verbindet Übersetzen oder Dolmetschen juristischer Texte mit Prüfung von Rechtsbedeutung, Terminologie und fachlichen Details in mehreren Sprachen.
Achten Sie in Stellenbeschreibungen auf Rechtsterminologie, Rechtsrecherche, Übersetzungsqualität, Vertraulichkeit, computerunterstützte Übersetzung, Korrekturlesen, Gesetzestexte, Revision und Konsistenz zwischen Zielsprachen.
Diesen Beruf erkunden
Im Job Explorer öffnenWas die Arbeit umfassen kann
Die Arbeit verbindet juristische Lektüre mit mehrsprachiger Textarbeit. Dabei wird geprüft, ob übersetzte Rechtstexte Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Konsistenz in den Zielsprachen bewahren.
Fähigkeiten und Spezialisierung
Wichtige Vertiefung liegt in Rechtsrecherche, Rechtsterminologie, Qualitätsstandards für Übersetzung und computerunterstützten Werkzeugen. Spezialisierung kann Gerichtsdolmetschen, EU-Recht, Gesetzesentwürfe, Terminologie oder Revision betreffen.
Gehaltskontext
Die Vergütung sollte über Sprachkombination, Rechtsgebiet, Revisionsverantwortung, Vertraulichkeit und Gesetzgebungs- oder Analyseanteile eingeordnet werden. Reine Übersetzung kann anders zugeschnitten sein.
Entwicklungspfade
Entwicklung kann zu Senior-Revision, Terminologiekoordination, Qualität von Gesetzestexten, juristischer Analyse mehrsprachiger Akten oder spezialisiertem Dolmetschen im Rechtskontext führen. Auch Terminologiedatenbanken und formale Sprachprüfung können Teil der Entwicklung sein.
Gut zu wissen
Prüfen Sie, ob die Anzeige Rechtsgebiet, Ausgangs- und Zielsprachen, Prüfprozess, Vertraulichkeit und Übersetzungswerkzeuge nennt. Klare Anzeigen trennen juristische Übersetzung von allgemeinen Sprachdiensten.
Redaktioneller Hinweis
Dieser Leitfaden ist redaktioneller Berufskontext, keine amtliche Arbeitsmarktstatistik oder rollenspezifische Gehaltsinformation.
Kartenübersicht
Zoomen und klicken, um verfügbare Jobs zu sehen.
— Jobs insgesamt — Länder mit Jobs
Alternative Bezeichnungen
Berufsgruppe
Linguist/Linguistin (2643.4)
Quelldaten
| ESCO URI | http://data.europa.eu/esco/occupation/55d2eb3e-1e49-404a-b4bf-be4829694a59 |
|---|---|
| ESCO code | 2643.4.1 |
| ISCO group | 2643 |
| Concept type | Occupation |